mutta pintapelastajana teidän on valittava.
Raskaampi asia on,
että se on jotain, jonka kanssa -
joudutte elämään.
Ennen pitkää joudutte sanomaan ei.
Kaikkein tärkeintä on pysyä itse elossa.
Miehistöä voi olla 5 - 20. Kaikki pyytävät apua.
He odottavat ihmettä.
- Vanhako olet, Hodge? - 24.
24-vuotiaana sinun pitäisi kehittää se ihme.
Täytyy löytää se ihme itsestään.
Oikea, keskusta, vasen.
Onko kaikki hyvin? Olen pintapelastaja...
Uudestaan.
Selvä, aikalisä.
- Menee aina paniikkiin. - Hodge, tänne!
Ainoa ero sinun ja uhrin välillä -
on se asenne, jolla olet vedessä.
Sinun täytyy pysyä rauhallisena -
keskellä sitä kaaosta. Tajuatko?
Tämä on ensimmäinen miinuksesi.
Toinen vielä ja sinä lähdet.
- Tule ylös. - Kyllä, herra ylipursimies.
Mitä Fisch?
Sinun ei tarvitse sietää sitä, Hodge.
Hyvä sinun siinä on sanoa.
Niinkö?
Sinä se et tajua.
Et tajua, että olet kovempi kuin minä.
Kuinka niin?
Jos minä saan potkut, en palaa.
En varsinkaan kahta kertaa.
Sinulla on sisua.
Typeryyttä se on.
Kauanko olet ollut täällä?
Eka kerralla 10 viikkoa.
- Toisella 6 viikkoa 2 päivää. - 6 viikkoa tällä kertaa.
Siis olet ollut täällä -
kauemmin kuin kukaan läpäisseistä.
Etkä silti usko valmistuvasi.
Anna armoa itsellesi.
Lähdetään kaljalle.
Eikö sinulla ole treffit sen tytön kanssa?
Ne ovat vasta yhdeksältä. Kyllä tässä ehtii. Kuteet niskaan.
Mentiin.
Siis kun olet veden alla ja vedät...
Hetkinen. Minne me mennään?
Se on silakkabaari. Laivaston tyypeille.
Olkoon, kalja on kaljaa.
Vedä itsesi uidessasi veden läpi.
Että pääsen kovempaa?
Ei, vaan kyljelle ja sitten veto.
Charlie, uusitko ne liittimet,
- ennen kuin tulit pämppäämään? - Kyllä, herra kommodori.
Uskon, kun näen.
Me käymme A-koulua,
joka on koko armeijan rankin koulu.
Keskeytysprosentti on jotain... 50?
50 prossaa.
Yli 50 prossaa.
Me ollaan yhä mukana. Me ollaan kovimmista kovimmat.
Kun myrsky sulkee satamat, kuka lähtee?
Me.
Kun hurrikaani ajaa USA:n merivoimat,
eli nämä silakat satamaan. Kuka lähtee?
Me lähdemme.
Muru, pidä pienempää suuta.
Se sanoi minua "muruksi".
Selvä, muru.
Mutta kun Luoja itse kurottaa taivaasta...
- Mitä se tekikään? - Repii talot irti...
Kun Luoja repii talot maasta, me mennään.
Koska me ollaan pintapelastajia,
ja se on meidän duunia.
Tarkistakaapa kompassinne.
Tämä ei ole mikään rantarosvojen kapakka.
Me oltiinkin tästä juuri lähdössä.
Istu, Hodge.
Juo kaljasi loppuun.
Jep. Istu, Hodge.
Se on minun.
Onko se nyt loppu?
Taitaa olla happy hour.
Lopettakaa!
Kaikki täällä on vanhoja silakoita.
Milloin saan soittaa sen puhelun?
Siihen on oikeus. Milloin saan soittaa?
Olen pahoillani. Jos ketään -
ei tule 20 minuutin kuluessa, pöytä pitää luovuttaa.
Olen pahoillani.
Emily ei puhu minulle enää ikinä.
Meidät potkitaan pellolle.
Ei voi ainakaan syyttää luovuttamisesta.
En olisi pärjännyt. Skinner on oikeassa. Menen aina paniikkiin.
Hitot Skinneristä.
Olen Skinner. Murra ote.
Mitä sinä teet? lrrota.
Kello käy. Murra ote.
Minuun sattuu! Lopeta!
Satutat minua. Lopeta!
- Murra tämä helvetin ote. - Fischer, päästä minut.
- Murra tämä helvetin ote, Hodge. - Päästä.
Käskin päästää minut!
Juuri noin teet sitten vedessäkin.
Me voidaan palata myöhemmin.
Te pojat voitte vetää sauhut ja leperrellä.
Ette voi potkia meitä pois.
Kyllä voimme käytösrikkomuksesta.
- Ei olla reputettu. - Tämä työ on kurinalaista.
Reputitte molemmat pahasti siinä.
Hetkinen.
- Ylipursimies? - Sisään.
Heidän erottamispaperinsa.
Kapakkatappelu?
Käske sisään.
Sisään!
Syy on minun. Hodgella ei ollut mitään tekemistä siinä.
- Onko se totta, Hodge? - On se.
Selvä, poistu.
- Herra ylipursimies, minä... - Sanoin: poistu.
Mennään.
Joudunko pois, kun puolustin rannikkovartioston kunniaa?
Vartiosto on ollut olemassa 200 vuotta.
Ei se kaipaa taulapäitä puolustamaan sitä.
Käy istumaan.
Olen yrittänyt ottaa sinusta tolkkua jo jonkin aikaa,
mutta en tajua.
Tämä ei vaikuta tarpeeksi hohdokkaalta -
jollekin sinun kaltaisellesi.
Uimamestari, huipputarjouksia yliopistoon.
Silti halusit tulla tänne.
- Miksi? - Pelastamaan ihmisiä.
Jututin valmentajaasi.
- Valmentajaani? - Kyllä, jututin häntä.
Jokin tiedoissasi häiritsi minua.
Voitit osavaltion mestaruuden kahtena ensimmäisenä vuonna,
mutta sitten lopetit.
En tosin ole yksityiskoulujen kasvatti,
mutta palaset loksahtivat vasta nyt.
Uimajoukkue kuolonkolarissa Yksi jäi henkiin
"Kirk Holloway, 100 m sekauintimestari.
Paiskautui ikkunasta -
ja menehtyi heti."
"Abe Ikeman, valinta ykköstähdistöön. Keuhkot murskautuivat."
"Carl Sandoval, 50 metrin vapaauintimestari -
selviytyi sairaalaan asti. Menehtyi sisäiseen verenvuotoon."
Sinä se taidat tietää kaiken.
Tiedän, miltä tuntuu menettää tiimi.
Niinkö?
Entä kun koko kaupunki -
syyttää siitä, että tapoit heiltä veljen,
pojan tai parhaan ystävän?
Tiedätkö siitä?
Siellä kaikki yhä tervehtivät toisiaan,
mutta eivät sinua.
Luin raportin. Et ollut humalassa.
Heititte kai lanttia juoppokuskista.
Sinä hävisit.
Silläkö se muka on hyvä?
Ei hyvä, mutta selvä onnettomuus.
Niin se ainakin on ymmärrettävä.
Olit 16-vuotias, Jake.
En ole pappi, mutta jos olisin,
ansaitsisit kaiketi armahduksen.
Annat armahduksen?
Luulet tietäväsi muka kaiken. Se on pelkkää psykosontaa.
Miksi olen täällä? Miksi itse olet?
Olet liian vanha tähän, kehäraakki.
Et halua uittaa penskoja altaassa. Olenko oikeassa?
Sen kuin luet tai jututat, minkä ehdit.
Et tiedä minusta mitään. Minulla on tilanne hallussa.
Niin näkyy olevan.
Ainoa ero meidän välillämme on,
että minä en kanna vainajia ihollani.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Olen samassa jamassa.
Kysyn joka päivä itseltäni, miksi juuri minä selviydyin.
Ja...?
Ja jos en osaa vastata itselleni,
en yritä vastata sinullekaan.
Käy istumaan.
Rupea vihdoin tämän tiimin jäseneksi.
Nykyisen joukkueesi.
Sinulla on lahja.
Olet kautta aikain paras uimarimme.
Ehdottomasti.
Ennätystaulu todistaa sen.
Tiedätkö, mitä minä näen siinä?
Nopean miehen, joka ehtii ensin uhrin luo.
Jonka voimat riittävät kestämään.
Miehen, joka voi pelastaa uhrin silloinkin, kun kukaan muu ei.
Haluatko kunnioittaa niitä nimikirjaimia?
Kunnioita silloin lahjaasi.
Pelasta ne, jotka voit.
Muista täytyy päästää irti.
Eikö minua siis erotetakaan?
Kaverin puolustamisesta kapakassa?
Minulla on isompiakin ongelmia.
Nyt ainakin on perkeleenmoinen jano.
Hupsista.
Kaikki, mitä puhuttiin, oli epävirallista.
Se oli kutsu.
Ei voi olla totta.
- Miksi ne sanoivatkaan teitä? - Rantarosvoiksi. Mutta...
Se on jo unohdettu.
- Ei haukku haavaa tee. - Otetaan yhdet vain.
Kiva, ovat vihaisempia ja humalaisempia.
Hei. Kaksi olutta.
- Ei voi olla totta. - Sitä minäkin sanoin.
En halua mitään rähinöitä.
Ne eivät taida tykätä meistä.
Luulevat olevansa parempia, koska ovat taistelujoukkoja.
Me ollaan rannikkovartiostoa.
Meitä arvostetaan vasta, kun tarvitaan.
Tuoko se oli?
Yksi kysymys, ennen kuin veri tirskuu.
Montako pelastusta sinulla oikeasti on?
Kerjäätkö kuolemaa vai oletko vain nuija?
Tällä kertaa valitsen nuijan.
Terve.
Onko tämä isipappasi?
Hyvä, että olet yhä täällä.
- Niinkö? - Kyllä.
- Takanasi. - Lopettakaa! Minä käsken!
Teidän on parasta poistua.
Selvä.
Mennään, Jake.
Istumaan, ottakaa kaljat.
Se meni paremmin kuin kuvittelin.
- Mitä oikein tapahtui? - En tiedä.
Haluan pyytää anteeksi,
että sanoin sinua kehäraakiksi.
Haluaisitko sinä sanoa jotain minulle?
Kuten mitä?
En tiedä. Minä pyysin anteeksi.
Ajattelin vain,
että ehkä sanoit tai teit jotain,
mitä haluat itse pyytää anteeksi.
Miksi?
Koska niin se menee.
Olet surkea anteeksipyytäjä.
Et tajua koko juttua.
- Haloo? - Minä täällä.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui? Odotin kaksi tuntia.
Olen tosi pahoillani...
Mitä tapahtui?
Se on pitkä tarina.
Sanotaan näin:
Tämä oli elämäni paras huono ilta.
Mukavaa, että jollain oli kivaa.
Tavataanko huomenillalla?
Minulla on vanhempien tapaamisia.
Entä ylihuomenna?
Niitä tapaamisia on koko viikon.
- Lemppaatko minut? - En, Jake.
En tekisi toiselle niin.
Minulla on pian herätys. Pitää lopettaa.
Heippa.
Muistakaa tehtävänanto.
Pidetään se! Pysytään yhdessä!
Kävi miten kävi, pysytään yhdessä.
Jokainen ratkaisu tehdään tiiminä.
Vapaapudotusta harjoiteltiin 5 metristä.
15 m:n pudotuksessa vesi on kuin betonia.
Jos putoaa 30 metristä, se on menoa.
Minne ne menevät?
Eikö niiden pitäisi tulla hakemaan meidät?
En tiedä. Sano sinä, kun olet ollut aiemmin.
Tullaanhan meitä hakemaan?
En päässyt näin pitkälle.
- Älä hitossa. - En viimeiselle viikolle.
Ne eivät palaa.
- Mitä tehdään? - Kuunnelkaa.
Pysytään ryhmänä.
Kukaan ei saa jäädä jälkeen. Yhdessä.
Jos joku alkaa jäädä, siirretään kärkeen.
Tiiminä.
Menoksi, 5506.
Ei hätää, olen rannikkovartiostosta.
Uudestaan.
Olen rannikkovartioston pintapelastaja ja tulin apuun.
Aikalisä!
Pystyyn.
Hodge, nouse ylös altaasta.
Kyllä, herra ylipursimies.
Varovasti.
Taisi olla onnenkantamoinen.
Hodge!
- Oletko kunnossa? - Pysy siinä!
Hyvää työtä, Charlie.
Hyvää työtä.
Kiitos, pursimies Skinner.
Kurssi, hurraahuuto Hodgelle kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme!
Hyvä.
Varusteet pois.
Riisukaa varusteet!
Riisukaa!
Kurssi 5506, tuletteko etsimään, jos olen kateissa?
Kyllä, herra ylipursimies!
Tuletteko apuun, jos olen hukkumaisillani?
Kyllä, herra ylipursimies!
Uskon sen.
Kohdistan teihin suuria toiveita.
Kohdistan sinuun suuria toiveita.
Matthew Stokes. Savannah, Georgia.
- Hyvää työtä. - Kiitos, herra kommodori.
Kenneth Weatherly. Clearwater, Florida.
Mene sinne tekemään urotekoja.
William Hodge. Astoria, Oregon.
Missä ylipursimies on?
Hän sai tilaisuuden palata Kodiakiin.
Ei häntä ole luotu näihin hommiin.
Hän on vesipeto.
Muttei hullumpi opettaja.
Onnea matkaan.
Jacob Fischer. Kodiak, Alaska.
Onnea, Jake. Pidä lippumme korkealla pohjoisessa.
Scott Reeves. Sitka, Alaska.
Arvoisa yleisö, vastavalmistuneet.
- Onneksi olkoon. - Kiitoksia.
- Hyvin tehty. - Onnea matkaan.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Ei tässä mitään.
Kyllähän se tiedettiin, miten tämä menee.
Otettiin rennosti.
Niin.
Pääset tekemään sitä, mitä aina halusit.
Ja aina sitä haluaa lisää.
Pidä huoli itsestäsi, Jake.
Minun pitää mennä töihin.
Hei sitten.
Carl Billingsin muistoa kunnioittaen
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa.
Olen kommodori William Hadley, Kodiakin helikopteriaseman komentaja.
- Fischer? - Täällä.
Mitcheltree näyttää sinulle tien.
Christiansen ottaa muut hoiviinsa.
Hän neuvoo eteenpäin.
Ällistyttävää.
Hän palasi huippukunnossa -
ja luulee vielä osaavansa kokata.
- Terve, Jake. Tervetuloa. - Miten menee?
- Mukava nähdä taas. - Lämmintä piisaa.
Sinä se löydät ilmaiset sapuskat.
Sitka tarvitsee kolme miehistöä.
Hoida se.
Sijaistiimi saapuu tänne tiistaina.
Saitko välit kuntoon vaimon kanssa?
Entä sinä sen nuoren neidon kanssa?
Sinä voit sentään vielä itse valita.
Halusin kysyä yhtä juttua jo silloin koulussa,
mutten kysynyt.
Kun ei pysty pelastamaan kaikkia,
miten pelastettavat valitaan?
Kuka valitsee mitenkin.
Minulla on ollut selkeä tyyli.
Minä pelastan heti ensimmäisen, tai ryhmän heikoimman.
Sitten uin niin lujaa kuin ikinä pääsen,
niin pitkään kuin pystyn.
Ja meri pitää huolen lopuista.
Olenko sinusta valmis?
En ole enää opettajasi, vaan pinturitoveri.
En halunnut tuollaista vastausta.
Jos et olisi valmis, en laittaisi sinua Beringinmerelle.
6030, tässä Kodiak.
Keskeytämme harjoituslentonne.
Kaksi melojaa on jäänyt luolaan -
Saltery Coven eteläpuolelle.
- Kuuluuko? - 6030 kuulee.
- Harjoitus keskeytetään. - Tuli oikea tehtävä.
Vuorovesi nousee -
ja pohjoisesta tulee parimetrisiä aaltoja.
Mitä mieltä olet Fischerin mukanaolosta?
Haluan hänet mukaan. Poika on valmis.
Ongelmana ei ole päästä sisään -
vaan tulla takaisin ulos.
Siksi ihmispikavene Jake lähtee mukaan.
Kodiak, 6030 saapuu nyt turmapaikalle.
Ei jälkeä melojista. Lasken korkeutta.
Kopterin ovi avattu.
Vähintään kolmimetrisiä aaltoja.
Pinturi lähestyy ovea.
Muistathan.
Meri takoo luolan suuta koko painollaan.
Tarkkaile ja määritä aaltojen rytmi,
odota sitten ulosvirtausta.
Tarkastetaan pinturi.
Toivottavasti olet kuunnellut tunnilla.
Pinturi vedessä.
Pinturi kunnossa.
Pinturi 2 kohtasi Pinturin 1.
Täällä!
Täällä.
Kello kolmessa!
Täällä.
Olemme pintapelastajia ja tulimme apuun.
En olisi uskonut, että tulette.
Ojenna kätesi!
Vain kaksiko?
Jep, kaverin käsi on tohjona.
Selvä.
Pinturi 1, kaksi uhria hengissä. Pitää nostaa korilla.
Selvä.
Onko poikki?
Vie hänet ensin ja nosta ylös.
Tulen toisen kanssa heti perässä.
Kuulitko sen?
- Kuulitko? - Kuulin.
Lasketaan sinut veteen.
Rennosti, minä autan sinua.
No niin.
Sinä tulet minun kanssani.
En osaa uida kovin hyvin.
- Et vai? - En.
Ei se mitään, minä osaan aika hyvin. Käy selällesi.
- Eikö mennä veneellä? - Minä olen veneesi.
Hetkinen!
En ole valmis. En osaa...
- Odota, odota... - Rauhoitu!
Jokin on pielessä.
Ykkönen palaa luolaan.
Mitä tapahtui?
Törmäsi tukkiin.
Mitä? Mitä sinä...?
- Hän on vainaa. - Eikä ole!
Hänellä on vain vekki päässä.
No niin, kaveri.
Mentiin.
Mennään!
Ylipursimies Randall! Herätys!
Silkkaa fysiikkaa.
Mennään ulosvirtauksella, eikö niin?
Selvä.
Sano sinä, milloin.
Nyt!
Tiedän, että olet väsynyt.
Olet väsynyt, mutta pidä silmät auki.
Onko selvä? Puhu sinä hänelle koko ajan.
Puhu hänelle koko ajan.
Ylipursimies!
Voisitko avata nämä?
Ojenna ne sitten yksi kerrallaan.
Reyes!
Ei hänellä ole hätää.
Tässä, kaveri.
- Robert! - Olen kunnossa.
Oikea värttinäluu on murtunut.
Yritimme lastoittaa sen.
Toinen sai kaulatuen -
ihan vain varmuuden vuoksi.
Kiitos.
Toisella voi olla lievä aivotärähdys.
Tarkkailimme elintoimintoja.
Molemmat ovat kylmissään, mutta toipuvat.
Suurkiitokset.
Ei kestä.
Sellaista sattuu, Ben.
Ei minulle. Ei noin.
Pane nimi alle vain. Minun nähteni.
Mitä jos ottaisit harkinta-aikaa?
Ei. Se on...
Se on ohi. Allekirjoita nyt vain.
Ole hyvä.
Niin olisi voinut käydä kelle vain.
Ehkä.
Entä jos niin käy uudelleen? Mitä silloin?
Poika sai pari tikkiä. Hän tulee kuntoon.
Saatiin hänet turvaan sieltä.
Sinä sait.
Olit tänään vahva.
Olin ylpeä sinusta.
Mitä aiot tehdä?
Eräs ystävä ehdotti kalastusta.
Taidan ottaa neuvosta vaarin.
Kalastusta?
Meikäläiset eivät käy kalassa.
Tuo kuulosti tutulta.
Ylipursimies...
Minun on saatava tietää yksi asia.
Mikä on todellinen lukusi?
22.
22?
Ei paha. Ei kuitenkaan 200.
Menetin 22 ihmistä.
Muusta en ole pitänyt lukua.
Ei maistu merivesi suussa.
Hei.
Oletko alkanut taas maalata?
Olen. Täällä on upea valo.
Kuule...
Anteeksi ne puhelinsoitot.
Olisi pitänyt jättää sinut rauhaan.
Ja yllätysvierailuko oli sinusta -
paras tapa kertoa se?
Ota vain...
Haluan, että otat. Ja nämä myös.
Allekirjoitin ne.
Miksi nyt?
Minulla oli hiljattain yksi tehtävä.
Pariskunta oli hukkumaisillaan.
Kun tulin paikalle,
mies painoi vaimoaan veden alle -
pysyäkseen itse pinnalla.
Selviytymisvaisto pakotti.
Minulta meni...
Minulta meni kauan tajuta, että se mies olin minä.
Voi itku... Jumalauta.
Anteeksi.
Etkö aio vastata?
En ole enää pintapelastaja.
Hei sitten, kulta.
Ottakaa sijainti.
75-jalkainen kalastusalus -
täyttyy vedestä avomerellä.
Ei liiku, laivalla on neljä henkeä.
Pumput eivät jaksa tyhjentää alusta.
On vain ajan kysymys, milloin se uppoaa.
Köydet on pakko kiristää!
Ennen pitkää joudutte sanomaan ei.
Miehistöä voi olla 5 - 20. Kaikki pyytävät apua.
He odottavat ihmettä.
24-vuotiaana -
sinun pitäisi kehittää se ihme.
Sinut pitää pudottaa veteen.
- Sopiiko? - Sopii.
Sinut lasketaan tuulen puolelle,
jotta aallot vievät sinut alukselle.
- Sopiiko se? - Selvä.
Aikaa on vain 20 minuuttia,
- joten vikkelään. - Kuittaan.
Alus näkyy. Kello kahdessa, 50 metriä.
Kopterin ovi avattu.
Suoritetaan vapaapudotustarkastukset.
Aalto pyyhkäisi aluksen yli.
Mies yli laidan.
Hän roikkuu rahtiverkossa.
Pinturi on saatava alas.
Tuuli 31 m/s.
Suljen radion.
Valmiina vapaapudotukseen.
Tarkastus, osa kaksi.
Pinturi pian valmis.
Tarkastus valmis. Pinturi tulee ovelle.
Tarkasta hänet.
Pinturi ovella. Tarkastetaan.
Pinturi valmis?
Luoja armahda, jos et ole.
Pinturi ulkona.
Pinturi kunnossa. Ui kohti alusta.
Hän halkoo aaltoja hyvin.
Hän lähestyy alusta.
Hän on laivassa.
Onpa ilo nähdä sinut.
Kodiak, tässä 6034.
Fischer on laivassa, mutta se voi upota.
Hörppää pahasti vettä. Uppoaa kohta.
Odottakaa ohjeita.
Montako teitä on? Onko loukkaantuneita?
Neljä miestä.
Yhden jalka on poikki.
Kippari käynnistää pumppuja kannen alla.
Tämä lähtee ensimmäisenä.
Kodiak, tässä 6034.
Kannella on kolme, yksi kannen alla.
Mitä pitäisi tehdä?
Auttakaa nostamaan hänet koriin.
- Tännepäin! - Selvä.
Kori on matkalla ylös.
Vyö kiinni.
Kapteeni on alla, kannella on yksi mies.
Auta häntä. Kiinnitä sitten itsesi.
Alus vajoaa pian. Ainetta 8 minuutiksi.
Mene koriin!
Valmiina nostoon -merkki.
Pidä kiinni!
Pinturi 1, kuuluuko?
Pinturi, 6034.
Fischer, kuuletko?
Pinturi 1, kuuletko?
- Tässä Pinturi 1. - Kuuluu, kerro.
Menen kannen alle hakemaan yhden.
Meillä on ainetta enää 7 minuutiksi.
Menen alas.
Kapteeni?
Olen pintapelastaja. Tulin auttamaan.
Onko jalka jumissa? Vai vaatteet vain?
Koko jalka.
Yritin vapauttaa kytkimen ja jäin jumiin.
Tässä ykkönen.
Kapteeni on konehuoneessa jumissa.
Tämä kestää vähän.
Ei ole aikaa.
Alus kallistuu, ja polttoaine hupenee.
En lähde ilman häntä.
Lähettäkää toinen kopteri. Minä jään.
Ei, Pinturi 1. Tule kannelle heti.
Pinturi 1, 6034.
Kodiak, tässä 6034.
Ilmoitamme palaavamme tukikohtaan.
Pinturi jää turmapaikalle.
Toistan, pinturi jää turmapaikalle.
Keitä täällä on paikalla?
Kopteri 08, mutta ei miehistöä.
Kopteri valmiiksi.
Krauss, pue. Me hoidamme tämän.
Tarvitsen pinturin.
Ei hätää.
Kyllä ne saavat kipparin.
Ei hätää. Ei hätää.
No niin.
Tartu minuun.
- Valmiina palaamaan kotiin? - Kyllä.
Kapteeni! Kapteeni!
- Onko meillä lähtölupa? - On.
Erinomaista.
Pinturi 1, tässä 6008. Kuuluuko?
Kuuluuko?
Kuuleeko Pinturi 1? 6008 kutsuu.
Jake, ole nyt siellä.
Avataan kopterin ovi. Auki on.
Tuolla oikealla. Ei ketään kannella.
Näen paikan.
Laskekaa oikeaan kulmaan.
Varokaa köysiä.
Pinturi haluaa oikeaan kulmaan.
Oikeaan kulmaan.
Teemme siis niin.
Tarkastus, osa kaksi.
Suoritetaan pinturin valjaiden tarkastus.
Toista vaijeria ei tarvita.
Lasketaan 30 metristä.
Selvä.
Kodiak, tässä 6028.
Kodiak kuulee, kerro.
Pinturi on valmis. Vielä kuormatarkastus.
Valmis. Pinturi menee ulos.
Pinturi ulkona. Pinturi laskeutuu.
Kuuleeko vartioston kopteri?
Tässä Pinturi 1.
Kuuluuko?
Eteen oikea 40.
Eteen oikea 30. Tarkkaile korkeutta.
Vaijeri jumissa.
Annan löysää.
Kopteri, tässä Pinturi 1.
Olen konehuoneessa. Laivan ruuma täyttyy vedestä.
Yritän irrottaa vaijerin.
Vaijeri irti!
Hyvä.
Vaijeri on irti, mutta se rispaantui.
Kyllä se on vielä käyttökelpoinen.
Selvä.
Taakse ja vasempaan.
Taakse ja vasempaan. Selvä.
Jake!
Skarppaa!
Jake!
Ylipursimies? Sinäkö se olet?
Kultakala!
En saa ovea auki. Se on jumissa!
Näen, mikä on vikana.
Tämä täyttyy vedestä.
Auta minut ulos!
Olen melkein hukuksissa. Avaa ovi!
Koeta kestää, Jake!
Kapteenin ruumis.
Hänet täytyy jättää. Mentiin!
Jake, hän on kuollut.
Molemmat pinturit tulevat ulos.
- Näen molemmat pinturit. - Näen heidät.
Lasken koukun.
Eteen, oikea 40. Puolimatkassa.
Kiinnitän itseni sinuun.
Toista tilaisuutta ei tule.
Kiinni.
Sinunhan piti mennä kalaan.
Mitä tämä sitten on?
Vaijeri pettää! Seis!
Seis! Nostan heidät ylös.
Yritän saada rispaantuman rummulle.
Mitä sinä teet? Mitä sinä teet?
Älä kuvittelekaan.
Se ei kestä molempia.
Mitä...
Kyllä se kestää. Älä!
Ylipursimies putosi!
Jake sai hänet.
Minun on pakko nostaa.
Minä en irrota!
Tiedän.
Ylipursimies!
Laskekaa minut alas!
Randall putosi veteen!
Laskekaa minut alas!
Hän on vedessä. Aalto löi rojua päälle.
- Laskekaa alas! - En voi!
Laskekaa minut heti.
Päästäkää minut.
- Laskekaa minut alas! - En voi!
Hyppään vapaapudotuksella!
Silloin et palaa takaisin. Ei onnistu! Kahta ei ole varaa menettää.
Pinturi kateissa.
Hän näki vaijerin pettävän ja irrotti.
Hän oli 30 metrissä.
Ei tullut pintaan.
Vilkuta laskeutumisvaloja.
Valvo radiota.
Etsikää soihtuja ja muita merkkejä. Hän putosi rojun sekaan.
Pinturi kateissa. Pinturi kateissa.
Rannikkovartiosto suoritti historiansa -
laajimmat yhden ihmisen etsinnät.
Ben Randallin ruumista ei löydetty.
Otan osaa, Helen.
Emme mahda enää mitään.
Mikä synnyttää legendan?
Henkilön elinaikaiset saavutuksetko?
Randall ei juuri perustanut tällaisesta.
Vai se, miten heidät muistetaan kuolemansa jälkeen?
Jotkut itse asiassa uskovat,
että hän ui Aleuteille.
Hän seisoo kaukaisella rannalla,
ongenvapa kädessään.
Minä löysin pian oman vastaukseni.
Missä hän on?
Ei täällä ole muita.
Oli se mies.
Hän oli kanssani koko ajan.
Sanoi pitelevänsä, kunnes apu tulee.
Ei irrottanut hetkeksikään.
Legendan mukaan meressä asuu mies.
Hän on ihmisten kalastaja.
Veden varaan joutuneiden viimeinen toivo.
Hänet tunnetaan meren omana pelastajana.
Ben sanoi, että elämä on täynnä valintoja.
Hänen ratkaisunsa auttoi minua päättämään.
Mitä muistatte?
Mitä haistoitte? Mitä näitte?
Mitä se sai teidät...
...tuntemaan?
Palaan pian.
Mitä teet täällä?
Valehtelin sinulle.
En osaa ottaa rennosti.
YHD YSVALTAIN RANNIKKOVAR- TIOSTON MIEHILLE JA NAISILLE
"JOTTA TOISET SAISIVAT ELÄÄ"